Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
اونقدرا مشتاق نیستم
ولی منم قراره بیام
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
از آخرین باری که رفتیم با ماشین دور بزنیم، خیلی می‌گذره
!بچه‌ها آروم و قرار ندارن
!اونم قراره بیاد
شاید فعلا شانسی باهاش نداشته باشم
!ولی هر جور شده باهاشون می‌رم
اگه خوب به خودت برسی
!شاید یه خبرایی شد
بیا بریم کوهنوردی
!کنار دریا که آفتاب‌سوخته می‌شیم
.حتی اگه هوا چندان گرم نباشه
!طرف اصلا توی باغ نیست
جریان چیه؟
چرا اینقدر شادم؟
!الانه که از شدت خنده بترکم
!وقتی از پشت سر می‌بینمش، به سرفه می‌افتم
...در این گرداب لبخند‌های بی‌پایان
واقعا میخوای احضارشون کنی؟
چند هزار بار باید اینو بگم؟
.اون دخترا خورد میشن، خودت که میدونی
داری میگی باید باهاشون رفتار خاصی داشته باشم؟
.منظورم این نیست
پس منظورت چی بود؟
.حس میکنم اون دخترا پتانسیلش رو دارن
رو چه حسابی اینو میگی، میشه بدونم؟
.فقط حدس میزنم
.باید به خودت گوش بدی
حدسیاتت همیشه درست از آب در نمیان، میان؟
.سابقه ت تو این زمینه خوب نیست
چی میگی تو؟
، اگه خورد بشن
پس یعنی پتانسیل برای شروع رو نداشتن، درست نمیگم؟
.مثل همیشه سردی
ایپزود#4 به کجا میرویم؟
.چهار نفر غایب بودن و یکی هم دیر اومده بود
ایپزود#4 به کجا میرویم؟
واقعا؟
ایپزود#4 به کجا میرویم؟ روی تابلوی اعلانات هم .چند تا نقاشی کشیده بودن
.بعدا بهش رسیدگی میکنم
.ممنون، زحمت میکشی
!کاری نمیکنم
!صبح بخیر
.پانزده دقیقه دیر کردی
...ببخشید
ممنون میشم فراموش نکنی .تو عضوی از گروه :گریس" هستی
پائولا سان؟
.برو سر کلاس
.خودم با کیت حرف میزنم
...آم، ولی
.الان
...باشه
حالت خوبه؟
.آره، ببخشید
.این آخریا، به نظر نمیاد حالت خوب باشه
مگه قرار نبود به همراه گروه "گریس" توی تشییع جنازه ی لیز شرکت کنی؟
...خیلی سخت بود
.لیز رو از جایی که شما بودین، ببینم
.اما ما اعضای "گریس" هستیم .نماینده ی مدرسه ماییم
...میدونم
.دیر کرد امروزت رو ندید میگیرم
میدونم تو و لیز .رابطه ی خیلی خاصی با هم داشتین
.برای منم سخته
.باز هم، معذرت میخوام
.میرم سر کلاسم
!وایسا
...دوست ندارم اینو بهت بگم، ولی
.یه کاراگاه اومده اینجا .میخواد باهات حرف بزنه
.همه ی بچه ها گفتن تو دوست نزدیکش بودی
واقعا؟
میخوای منم باهات بیام بریم پیشش؟
.اشکالی نداره
.تنها باشم چیزیم نمیشه
مطمئنی؟
، اگه چیزی نیاز داشتی بیا به خودم بگو، باشه؟
.ممنونم
، توی این مدرسه
همه ی بچه هایی که این یونیفورم رو پوشیدن عضو گروه خاصی هستن، درسته؟
.بله، درسته
و به این گروه میگن "گریس"، آره؟
...بله
و گمونم حتی خود بچه‌های مدرسه هم
.تو رو گل سرسبدشون می‌دونن
.راستش نمیدونم
خب آره، وقتی یکی از اونایی .سخته بخوای چیزی بگی
اما به لطف گریس، این مدرسه مثل .ساعت دقیق کار میکنه
درسته؟
...آره
...دانش آموزای جدیی داره
امروز، اومدیم اینجا با چند نفر .در مورد لیز حرف بزنیم
.که اینطور
.شنیدم تو به صورت خاصی بهش نزدیک بودی
بله، اما این آخریا، فقط توی کلاس .همدیگه رو میدیدیم
چرا اونوقت؟
با هم اختلافی چیزی پیدا کرده بودین؟
نه، چون تصمیم گرفته بودم عضوی از گریس بشم، باعث شد
به خاطر بعضی از فعالیتا .سرم حسابی شلوغ بشه
.که اینطور
پس این اواخر، با هم ناهار نخوردین یا زیاد با هم وقت گذرونی نمیکردین؟
.همینطوره
خب، در این صورت جواب ...دادن به این سئوال ممکنه کمی سخت باشه، ولی
متوجه چیز غیر عادیی ازش نشدی؟
مثلا رفتار عجیب یا هر چیزی؟
، مثلا یهو لباس پوشیدنش عوض شه
یا اینکه حتی یه دوست پسر جدید پیدا کنه؟
.از این چیزا. حالا هر چی که باشه چیزی متوجه نشدی؟
.هیچ چیز خاصی نبود
...که اینطور
آخرین بار کی لیز رو دیدی؟
.روز قبل از اینکه گم بشه .فکر کنم با هم رفتیم سر کلاس
و اون روز در مورد چیا با هم حرف زدین؟
.خب، راستش هیچی
...که اینطور
باشه، ممنون. ببخشید بد موقع .مزاحم شدیم
نهایاتا، چیزی که نشون بده این یه خودکشی بوده رو نشنیدیم،درسته؟
...آره
مرتبا، دانش آموزایی که هیچ ، مشکلی ندارن، یهویی خودکشی میکنن
...هیچ نشونه ای هم به جا نمیمونه
.درست مثل بقیه ی پرونده ها، خودت میدونی
آره، ولی یه چیزی در موردشون .درست نیست
بریم یا نه؟
...میدونی
چی؟
اون دختره که عضو کلوپ ...دانش آموزی بود و باهاش حرف زدیم
منظورت "کیت اَشلی" از گریسه؟
...اون دختره
انگار یه چیزی بود که .بهمون نگفت
همون دختره؟
...فقط یه حسه
گریس، هاه؟
.اینجا واقعا جزیره ی عجیبیه
.صبح ها خونمون آدمو دیوونه میکنه
باید همش دنبال داداش و .خواهر کوچیکم باشم
مجبورشون کنم صبحونه بخورن؛ لباسای خوابشون رو عوض کنم ؛
بعدش لباس تنشون کنم آماده شون کنم تا برن مهد کودک ؛
.و آخرش هم برسونمشون ایستگاه اتوبوس
.به نظر خیلی سخت میاد
.ولی دوست دارم سرم شلوغ باشه
.اگه نباشه، دوباره به اون چیزا فکر میکنم
...میدونم
موندم ریچل و کلیر حالشون چطوره؟
.مدرسه نیومدن
یعنی کلیر و ریچل هم وقتی تنها میشن، به این چیزا فکر میکنن؟
...یه مشت حرفای عجیب غریب
خیلی سخته بار به این سنگینی رو .تنهایی تحمل کنی
هی، میخوای امروز زودتر از مدرسه بریم؟
چی؟
.بیا بریم ببینیم اون دو تا چیکار میکنن چی؟
.بیا بریم ببینیم اون دو تا چیکار میکنن
کیت؟
...باورم نمیشه اینجوری
.نگران اون دو تایی
فقط چونکه عضو گریس شدم؟
...هاه؟ به خاطر این نیست، من
.میفهمم
.سارا تنها دوستمه که تا حالا رفتم خونه ش
واقعا؟
.و فقط دوبار رفتم پیشش
از وقتی مامانم میره بیمارستان، سرم .خیلی شلوغ شده
دیگه وقت کارایی مثل رفتن به خونه ی دوستام یا .قرار گذاشتن باهاشون واسه خرید رو ندارم
...ولی نمیدونم، پیچوندن مدرسه، اونم اینطوری
.یه جورایی... خیلی واسم سنگینه
چرا اینطوری فکر میکنی؟
.خب، خیلی سخته بخوای از اینکارا بکنی
.ولی میدونی، اینطوریم نیست که پیچونده باشیم
.کلا همه چی شوکه کننده شده
باید بیشتر وقتا ...اینکارو میکردم
هم خوبه، هم کمک میکنه واسه یه مدت کوتاه .اون چیزا رو فراموش کنم
منم همینطور. فکر کردن بهش، چیزی .فراتر از تحمل منه
.برای منم خوبه اینجوری
اینطوری بیرون اومدن باعث میشه .حس کنم چقدر آزادم
واقعا؟
.دارم بهت میگم دیگه، حالم خوب نبود
قبلنا، حداقل یه اس ام اس میدادی، یه جوری .خبرم میکردی که نمیتونی بیای
باشه، ببخشید، آخه .خواب بودم
چت شده تو؟ .این آخریا عجیب شدی
.فکر کنم به خاطر اینه که سرما خوردم
پس یعنی امشب هم نمیتونی بیای؟
...ریچل
.خب، شاید اومدم
!واقعا؟
.شاید بیام کمی بهتر شم
.آره دیگه، فقط یه سرماخوردگیه .شاید بیام کمی بهتر شم
...راست میگی
.اوه، یه لحظه
بله؟
.دوستات اومدن
آماندا؟
لوک، ببخشید، بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟
ببخشید. اسمتون چی بود؟
کیه؟
دوستای مدرسه ت. میخوام بیارمشون داخل، باشه؟
اشکالی نداره؟
.بفرمایین تو
.سلام
.آنو، اومدیم ببینیم وضعیتت چطوریه
حالت خوبه؟ منظورم، جسمیه، خوبی؟
!نیاین این چیزای مسخره رو ازم بپرسین
همین که قیافه هاتون رو میبینم .دوباره حالم بد میشه
...ببخشید
.من ازش خواستم باهام بیاد ...ببخشید
.من ازش خواستم باهام بیاد
...شوخی میکنین حتما
.اتاق قشنگیه. خیلی خوشگله
.فکر نمیکردم از این مدلا خوشت بیاد
خب، ما از مدرسه فرار کردیم، بعدش گفتیم ...بیایم ببینیم چی شده، بعدش هم
!رفته بودین مدرسه؟
...آره
.قبل از اینکه زنگ بخوره اومدیم بیرون ...آره
.قبل از اینکه زنگ بخوره اومدیم بیرون
!شوخی میکنین؟! یعنی اینقدر خرین؟
...ولی
!شوخی ندارم باهاتون ...ولی
!شوخی ندارم باهاتون
!مدرسه؟! پیچوندن؟
!نگرفتین چی شده؟! ماها مردیم
!میفهمین یعنی چی؟! مردن
مگه مرده ها میرن مدرسه؟ لیز میره؟
خب، لیز امروز اومد یا نه؟
...ریچل
!چی تو سرتونه آخه؟ ...ریچل
!چی تو سرتونه آخه؟
.ریچل، ما فقط نگرانت بودیم
!بسه دیگه! وای خدا، رو اعصابمین
.یه کاری نکنین داد بزنم
چی باعث شد فکر کنین میتونین بیاین تو اتاقم؟
.جای شماها اینجا نیست
چیه، مگه دوستیم؟
خیلی با هم وقت میگذرونیم، میس گریس؟
باید چیکار کنیم؟
.بریم. میخوام در این مورد با کلیر هم حرف بزنم
...باشه
واقعا در مورد دوست پسرشه؟
.آره، و این سمبل رازمونه
.همین جاست
نمیدونن حس غریزی خوب همیشه به خوشحالی ختم نمیشه؟
آره؟
کیت، تا حالا یه جایی مثل اینجا بودی؟
!نه
!پیتر
!چه غلطی میکنی !خطرناکه! بندازش زمین
...سه صفر دو... سه صفر دو
.ایناهاش
به نظرت اومدنمون کلیر رو هم عذاب میده؟
...شاید، ولی دیگه اومدیم
زنگ کار نمیکنه، میکنه؟
.فکر کنم خرابه
...کیت
بله؟
.من... هیچ وقت دوست پسر نداشتم .هیچ وقت هم سفرای خارجی نرفتم
.حتی ساحل غربی کشور خودمون هم نرفتم
وقتی بهش فکر میکنم، میبینم خیلی .کارا هست که هنوز نکردم، خیلی چیزا رو نمیدونم
یه عالمه چیز هست که میخوام .انجام بدم و ببینم
خیلی ناراحت کننده ست اگه همه چی .اینجوری تموم بشه
.هنوز تموم نشده
...هنوز تموم نشده
.ببین، هنوز زنده ایم
.فکر کنم ما با لیز فرق میکنیم
.آره، راست میگی
!من حتی گرسنه هم میشم
!راست میگی! هنوز کلی کار هست که میتونیم بکنیم
!آره
هی، رز خوشمزه ست؟
میخوای یه کم بخوری؟
!واقعا خوشمزه ست
اون آقاهه که رئیس رستورانه .خیلی آدم عجیبیه
آره؟
یه سری قوانین گذاشته، و اگه ، یکی بهش عمل نکنه آره؟
یه سری قوانین گذاشته، و اگه ، یکی بهش عمل نکنه
!"داد میزنه، " یک سال بهت سوپ نمیفروشم
واقعا؟ آخه چرا؟
، چی بگم. اما جاش واقعا خوبه .همیشه شلوغ میشه
خب آره، خوبه، ولی مدیر رستوران !جدا آدم مزخرفیه
چی شده؟
...غیر ممکنه
!گندش بزنن
!اعصابمو خورد کردین دیگه
باشه! میرم! همینو میخواین؟
!همین روزا میگیرمتون
اون دختره چی میدید؟
.لوک، ببخشید، نمیتونم
.اصلا حسش رو ندارم
.نه، مشکل این نیست
واقعا؟
.ریچل، یه جورایی عوض شدی
.نه، منظورم این نیست
ببین، نکنه از یکی دیگه خوشت اومده؟
.نه، متاسفم، نباید این رو میگفتم
میدونی، این آخریا انگار همش میخوای .یه جوری ازم دوری کنی
همین یه باره! تا حالا چند بار باهات برنامه ریختم !نیومدی؟
...آره، میدونم، ولی
!ریچل، اگه چیزی شده، بهم بگو
.میدونم
فردا میای مدرسه؟
.باشه، فردا حرف میزنیم
...آره
...ببخشید، لوک، بای
!نمیتونم بهش بگم
...با این وضعی که پیش اومده
چیکار میتونم بکنم؟
اجساد این سه دختر، که همگی دانش آموزان .دبیرستانی هستن، در جنگل پیدا شده
شخصی که این اجساد روکشف کرده اظهار داره که
هیچ گونه زخم خارجی روی بدنشون وجود نداشته
و طوری به نظر میاد که انگار، هر سه .در کنار هم به خواب فرو رفته باشن
...دیگه نمیتونم تحمل کنم
به نظر میرسد پلیس در حال برنامه ریزی جدی برای ...دیگه نمیتونم تحمل کنم
به نظر میرسد پلیس در حال برنامه ریزی جدی برای
...ارتباط دادن این قتل ها به یکدیگر
خب، همگی اومدین؟
.خوبه
.درست مثل قبل، کارش رو بسازین
.اگه میخواین زنده بمونین، پیروز بشین .اگه شکست بخورین، همه چیز تمومه
این دیگه چه وضعشه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
!این دیگه چه کوفتیه؟
!چی شده آخه؟! ماها داریم چیکار میکنیم؟
...ریچل... ریچل
!تمومش کن، ریچل! تمومش کن
!ریچل
!کافیه! کافیه! تموم شد
!ریچل
این چیه؟
زنده موندیم اینکارا رو بکنیم؟
تازه باید همینجوری هم ادامه ش بدیم؟
فردا، پس فردا، فردای پس فردا همینطوری تا آخر؟
واقعا اسم اینو میذاری زندگی؟
!این رو نمیخوام
!زندگیی که باید توش اینکار رو بکنم، نمیخوام
!نمیخوامش
.خب، دخترا پیروز شدن
همه چیز درست طبق انتظارت پیش رفت؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Rock, rock the LM. C!
Black.angel
WپریساX
One, two, everybody go!
!وقتش رسیده! زود باش! ولی نه هنوز
!اشک تو چشمات جمع میشه روز به روز
!اگه دنیا در به درت کرده
!اگه از راه به درت کرده
!اگه فکر دیروزی؟ بی‌خیال
!دنیا دو روزه! برو تو کار عشق و حال
!آینده رو وللش، حالو در یاب
!همین‌جوری برو بالا، برو تاپ تاپ تاپ تاپ
Rock, rock the LM. C!
!حالا جمع شین دورم رفقا
!رویای من یعنی رویای ما
Rock, rock the LM. C!
!دیگه غصه‌شو نخور جیگرم
،نمی‌پرسم ازت چی شده
.ولی ما همیشه کنارتیم
،فدای سرت اگه ازت خوششون نمیاد
!یا حتی اگه بهت می‌خندن و مسخره‌ت می‌کنن
!تو فقط راهی رو که بهش ایمان داری، بگیر و برو
ارزش اشک‌هات
!دوبرابر تموم گنج‌های این دنیاست
منم همین‌جوری می‌خونم و می‌خونم
تا هیچ وقت ایمانم رو از دست ندم !و صدام به گوشت برسه
Rock, rock the LM. C!
...اون فرار کردن ها... اون تعقیب کردن ها
،دخترهایی که به اون عمارت رفتن .در عرض یک شب همه چیزشون رو از دست دادن
.و یک شب جدید آغاز شد
اپیزود#5 در هر پنجره .و یک شب جدید آغاز شد
اپیزود#5 در هر پنجره